Espero que possa estar livre em outubro.
Daqui a 3 meses? Por quê?
Reservei um quarto num hotel, uma suíte na realidade,
Uma muito boa para a Convenção Nacional de Publicidade em Las Vegas.
Bem, vamos ver se posso encaixar na minha agenda social.
Considerando que você é uma parte importante da minha agenda social
Foi George Sand quem disse uma vez:
"Existe apenas uma felicidade na vida"
"Amar e ser amado"
Não deveria surpreender que George Sand era na realidade uma mulher.
Sabia desde muito tempo que as mulheres amam
muito mais profundamente do que os homens.
Passar o tempo com você e tudo mais é...
...a melhor coisa que senti desde antes a morte de Jack.
Sim, tivemos alguns anos difíceis.
Não foi fácil
É raro lembrar de Michelle.
5 anos de casamento e é como...
...se nem imaginávamos.
E, você sabe? Tudo isto de sair com alguém...
Na verdade é depressivo. Bom, dei um tempo
tem que admitir...
ocasionalmente funciona.
Nunca me esquecerei do dia que perdi o único homem que realmente amei.
O dia em que Kathryn Brown o tirou de mim.
Eu sabia.
UMA MULHER RAIVOSA
Tradução / Versão luiz e p@ul@
Revisão / Resinc. luiz
- Obrigado pelo jantar. - De nada. Agradeço pela companhia.
Vou Ihe acompanhar até o carro.
Aprendi há muito tempo que vale a pena lutar pelas coisas valiosas.
Não podia sentar-me e assistir como me roubaram Brian.
Que diabo está fazendo aqui?
Esteve me traindo todo esse tempo não é?
- Quem é ela? - Quem?
A mulher com quem vi você esta noite
- Eu vi você com ela. - Espere. Você nos seguiu?
Alison está louca? Isso não não tem nada a ver com Kathryn.
Nem mesmo a conhecia, só depois que terminamos.
Não acredito. Vi o que estava fazendo.
- Estava vendo ela dando em cima de você - O quê?
Não pode ver?
Os homens simplesmente não enxergam.
- Isso é ridículo - Não, existem algumas mulheres...
que se especializam em roubar os homens das outras.
Isso é ridículo
Não procurei Kathryn porque você me deixou
Não fui por isso, mas por agir como uma louca.
Invadiu minha casa pelo amor de Deus!
- Deu-me uma chave - Peguei-a de volta
Significa que tenha feito uma cópia.
Só queria falar com você
para podermos solucionar tudo.
Vamos lá, Brian, não desista.
Às vezes... as pessoas se conhecem mais
e não dá certo. Expliquei isto a você fazem alguns meses.
Lembra-se de quando Ihe falei sobre o meu pai?
Disse que não podia acreditar que tivesse nos abandonado.
Eu e minha mãe
E me disse que jamais faria isso.
Então não posso deixá-lo fazer isso comigo.
Alison, você e eu simplesmente...
...não podemos ficar juntos.
Não, sei que há algumas coisas em mim que não Ihe agradam,
mas posso mudá-las.
Posso mudar, você verá...
Não terei mais ciúmes, e não serei controladora.
Tudo terminou entre nós.
Você tem que partir.
Não, não...
Gostaria apenas de conversa. Vamos, vamos.
Permitam-me, nós podemos resolver isto.
Não há mais nada para ser dito.
Estou Ihe pedindo para que vá embora.
Que vá embora?
Não, não, não...
Não compreende!
Não!
Deveria sim me pedir em casamento!
Acabou, vou chamar a polícia
Não.
Dê-me o telefone, dê-me o telefone!
No começo me senti traída por Brian,
ferida, rejeitada, indefesa.
Não podia comer, ir ao trabalho, sair.
Não podia fazer nada.
Mas com o tempo, as tristezas desaparecem.
E, depois, apenas sentia raiva.
Raiva dele.
Mas, principalmente raiva da mulher que havia se metido entre nós.
Era verdade que entre Brian e eu tivemos problemas.
Todos os relacionamentos têm.
Mas Kathryn aproveitou-se da oportunidade.
E é isso que fazem mulheres daquele tipo.
Destruidoras de lares, de amantes, como queiram chamar.
Procuram homens que já estejam com alguém
e os roubam.
Levei 3 meses, e então sabia... sabia o que tinha que fazer.
E a chave foi a irmã de Brian, Jordan.
- Alô? - Alô, Jordan.
- Sim? - Olá
Mary O'Connor, do Filadélfia Reporter
Falei a algumas semanas atrás
sobre fazer uma entrevista a respeito de um relatório sobre ecologia.
É verdade, sobre o projeto de conservação.
Disse que estaria de volta ao Tenesse esta semana.
Tem uma hora para que possamos nos encontrar?
Posso ir até sua casa.
Não, estou a caminho de Charleston para uma conferência sobre purificação do ar.
Em Charleston, é verdade?
Talvez possa ir. Onde vai se hospedar?
Na pousada Near perto do local da conferência, ficarei apenas uma noite.
Mas acredito que poderemos encontrar um momento para tal.
Espere aí, estou olhando minha agenda e não vai dar para eu ir.
Acho melhor Ihe chamar a semana que vem e, então pensamos em algo?
Me parece bom. Obrigada, Mary.
Obrigada.
Olá, venha para dentro.
Deve estar muito animada.
O que te fez decidir a ir para Los Angeles?
Passei um bom tempo refletindo
e não sei, pareceu-me ser o momento certo.
Bem, tem sorte. Tive uma reunião com o advogado de Jackson,
e parece que não poderei sair de férias por um bom tempo.
Oh, está bem. Tinha me esquecido.
Então, não se saiu bem.
Ele quer se livrar da pensão alimentícia e da manutenção do filho.
Suponho que queira gastar a grana com sua nova noiva.
Tem sido um cretino
Já nem quero mais saber dos homens.
Sabe? Costumava pensar assim também,
mas não são eles, são estas mulheres.
Os caras nem sequer sabem que estão sendo manipulados.
Sim, e esta é também uma verdadeira caça dotes.
É como Brian e esta tal Kathryn.
Devia ter visto todas as coisas que fez para seduzi-lo.
- Foi revoltante - Espere um pouco! Os viu juntos?
Não sabia disso.
Sim, eu...
Encontrei-os num restaurante faz algum tempo.
E então soube que ele estava me traindo.
- As chaves - Sim
Bom, o que aqui se faz aqui se paga não é?
- Acredito muito no carma. - Eu também.
Obrigado por cuidar das plantas enquanto estiver fora.
- Vou ligar avisando da volta. - Muito bem, adeus.
Adeus.
Carma, naturalmente.
Isso deve ser suficiente para fazê-la cair.
Não queria matar Jordan.
Mas tinha que ser feito.
O plano é a coisa mais importante.
Tudo isto não é só para mim,
mas para todas as mulheres cujos homens foram roubados,
incluindo minha mãe.
Alison...
Papai onde vai?
Querida, sua mãe Ihe explica.
Não tem nada a ver com você.
Às vezes os pais precisam...
...entenderá quando crescer.
Papai?
Papai!
Brian tinha uma cabana nos arredores da aldeia.
Transportar o corpo de Jordan para lá não foi fácil para mim.
Passamos fins de semana maravilhosos neste lugar.
Mas estes tempos acabaram.
Mãe, honestamente não entendo qual é o problema.
Ninguém saberá se chegar 15 minutos atrasado.
O juiz deixou bem claro.
O toque de recolher é as 11 horas.
Mas é verão, todos estão na rua, pelo menos até à meia-noite.
Pareço um idiota olhando o relógio a cada 15 minutos.
Vamos.
Mike e eu só vamos dar uma volta e tocar violão, é só.
Está cumprindo o seu período probatório, Scott
por outro ano ainda.
Brian...
Entende o que digo.
Pode explicar que o mundo
não vai acabar por malditos 15 minutos?
Pois bem, suponho que, se o juiz queria o seu toque de recolher
fosse às 11:15 teria dito.
Mas este não é o ponto, o que sua mãe está dizendo é que...
...tem fazer a coisa certa porque é isso que deve ser feito.
Quer saber o quê, mãe?
Não posso esperar fazer os 18 para poder me mandar daqui!
Fico feliz por você não ter tido gêmeos.
Melhor ir andando.
Harry tem estado doente toda a semana
e toda a apresentação está em meus ombros.
Estou certa de que irão amar sua campanha, será brilhante.
Quanto mais vender pasta de dentes estarão todos felizes.
- Eu te amo - E eu também.
Me dê outro para levar?
Porque não vamos almoçar amanhã?
Penso que acabarei a apresentação ao meio-dia.
- Estou livre. - Que bom.
Vou Ihe pegar lá pelas 12:30 horas.
Nos vemos.
O de sempre.
A aproximação de vocês pode tornar as coisas mais difíceis.
Parece que Scott gosta de Brian.
Não é isso que ele disse, mas...
Ele pediu sua opinião sobre uma garota na semana passada.
Não estou dizendo que tenha alguma coisa a ver com Brian mas...
Mas se Brian mudar...
Scott pode começar a pensar mais sobre o fato de que perdeu seu pai.
Não estou certa de que queira falar nisso.
Pois bem, seja paciente.
Scott com o passar do tempo verá que você não é a inimiga número 1.
Alô, fala Brian Hagan
Não posso responder, Deixe sua mensagem.
Olá, querido. Sou eu.
Só queria saber onde estava.
Talvez sua apresentação tenha sido prorrogada.
Dê retorno ao ouvir minha mensagem.
Até logo.
- Escritório de Brian Hagan. - Oi, fala Kathryn.
Brian está?
Não, ia ligar para você para ver se sabia onde ele estava.
- Não apareceu para sua apresentação desta manhã. - O quê?
E não ligou, nada.
Não é do seu estilo. Ligue-me quando souber que algo.
Assim farei, até logo.
Graças a Deus, querido? Onde estava?
Posso falar com Kathryn Brown, por favor?
- Desculpe quem fala? - Detetive Simons.
Estou checando a lista de contatos de emergência de Brian Hagan.
- Contatos de emergência? - Você é Kathryn Brown?
- Sim, sou eu.
- Qual é seu relacionamento com o Sr. Hagan?
É o meu noivo. O que está acontecendo?
Houve um acidente. Desculpe, o Sr. Hagan está morto.
O quê?
Não sei se alguma vez disse isso para Brian, mas...
...ele realmente...
...ele realmente começava a me agradar.
Sei que sim.
- Acredita que ele sabia? - Sim
E ele se importava muito com você.
Sabia?
Sinto como... perdesse meu pai
novamente.
Querido, sinto muito. Não é justo
Às vezes acho...
...parece como se todos viraram nada
Quando penso...
...que morreram.
Não irei para lugar algum por muito tempo, querido.
Por que não vai dormir um pouco?
Mãe, eu Ihe disse antes que...
que não podia esperar para ter os 18...
...para poder sair daqui.
Não falei a verdade.
Eu sei, obrigado.
Tem certeza de que não quer que fique mais um pouco?
- Posso ficar. - Não, está bem.
Ligo mais tarde para ver como você está,
mas se precisar de algo antes, meu celular estará ligado.
Obrigada, July.
Kathryn!
- Sinto muito. - Obrigado, Ian.
Fico satisfeita que tenha vindo.
- Então já sabiam sobre Jordan?
- Não, liguei para ela e deixei uma mensagem
no número do celular que Brian tinha, mas não me respondeu.
Pode ser que até mesmo não esteja no do país
Sempre está aqui ou acolá.
Quem sabe se ela recebeu a mensagem.
Se sentirá muito mal em perder o funeral.
Brian era o único da família que ela tinha queda.
Quando foi a última vez que falou com ela?
Não a tenho visto... 2 ou 3 anos.
Inclusive entrei em contato com a mulher dona do internato, onde reside
e não a tem visto por semanas.
Não pode fazer outra coisa. Em algum momento receberá a mensagem.
- Então... Como vai? - Ainda estou em estado de choque para ser honesta.
Veja... volto para New York amanhã.
Voltarei dentro de algumas semanas e... levo-a para almoçar ou algo assim.
Certo. Obrigado por ser tão bom amigo.
Brian me queria muito.
Sim?
Lamento aparecer assim.
Simplesmente não poderia acreditar quando soube.
- É a Jordan? - Não posso acreditar que... não seja.
Oh, querida, ente.
Fiquei horrorizada quando recebi a sua mensagem
e me dei conta que tinha perdido seu funeral.
Roubaram meu celular e não o substitui até meu regresso.
Fui a Charleston para uma grande conferência.
Brian me disse que apoiava muitas causas.
Sempre... estava ocupada, você sabe?
Eu deveria ter vindo vê-lo com mais freqüência.
Quando me contou que haviam Ihe transferido para a Filadélfia
falei...
falei... que o visitaria.
E aqui estou 2 anos depois e eu... nunca fiz.
Querida, você não podia saber o que ia acontecer.
Parto do princípio de que ninguém poderia saber.
Pois bem, embora tenha perdido o funeral, eu...
tenho que ajudar e tratar de suas coisas, você sabe?
Tinha muito que se fazer depois de nossos pais terem falecido.
Brian fez a maior parte.
Onde você está hospedada? Tem amigos aqui?
Não, não conheço ninguém na Filadélfia.
Estava pensando em ficar na casa Brian, mas...
Não sei, ver todas as suas coisas talvez seja demasiadamente...
- ... duro. - Eu compreendo.
Sabe? Penso que irei alugar um quarto.
Vi alguns motéis... na rodovia
que vai dar ao povoado...
Tem certeza?
- Jordan, pode ficar aqui comigo - De verdade?
Só será por alguns dias
Sabe? Até que termine tudo.
Não, espere aí. Não quero incomodar.
Que nada, tem muito espaço.
Obrigado. É uma bela casa.
Obrigado. Eu e meu marido a compramos já fazem 20 anos.
Quando ele morreu eu...
- não quis ir embora. - Posso ver porquê.
Obrigado pelo seu convite.
O prazer é meu. Depois de tudo, você sabe...
...praticamente somos a família.
Obrigado.
Brian me disse que é muito amável.
Os cobertores extras estão no armário e o banheiro está no final do corredor.
Isso é ótimo, Kathryn. Mais legal que o lugar onde vivo normalmente.
Acredito que esteja cansada, deixarei que descanse.
Vou fazer algumas pequenas incumbências e, em seguida, preparar o jantar.
- Muito obrigada, se é que possa fazer alguma coisa para ajudar. - De nada.
Apenas quero que saiba que Scott deve chegar em casa em 1 hora.
- Se por acaso chegar antes de mim - Tudo bem.
Não posso esperar para Ihe conhecer.
Kathryn engoliu minha farsa e se afundou.
Não tem idéia de quanto quero conhecer o seu filho.
Triplo homicídio.
Scott e eu seremos grandes amigos?
Definitivamente os melhores.
Falta pouco para que cumpra seu serviço comunitário.
Bom, muito bom.
Então...
- Como vai no trabalho? - Bem
Chega no horário? Não tem tido problemas com os outros trabalhadores?
Sem problemas..
Que bom, que bom.
Siga as regras e estará tudo bem.
Senhor?
Eu e um casal de amigos estávamos pensando em ir para Baltimore.
- Para ver uma banda - Sabe que não pode sair do estado.
Sim, eu sei, mas... estava pensando que talvez...
Conhece as regras, Scott
Olha, se as coisas continuarem assim durante os próximos 6 meses
considerarei, mas por enquanto não.
Está num bom caminho, permaneça assim.
Vejo você dentro de 2 semanas.
E seja pontual.
Querido tem alguma noção da hora?
- Sim - Disse que estaria em casa.
Sim mãe, sei que estou atrasado,
mas estou a 2 segundos do meu carro
Estou indo pegá-lo para dirigir. Estarei em casa no máximo em 20 minutos
Deixe-me em paz, o que quer? Não tenho 7 anos.
Às vezes tem problemas com o horário.
Brian já Ihe disse algo a respeito de Scott?
Realmente nada.
Pois bem, ultimamente esteve envolvido com problemas.
Faz 2 anos, não muito depois que seu pai morreu,
ele e outro garoto, Jason, roubaram um carro e grafitaram a escola.
Sim, agora ele está em condicional
e tem de respeitar certas regras ou poderá voltar a prisão juvenil.
Regras? Que tipo de regras?
Seguir o que foi ordenado, obedecer o toque de recolher e ficar perto de casa.
Pois bem, deve ser difícil para um adolescente.
- Nem sequer deixar a cidade? - Nem sequer sair do estado.
O que é mais ou menos a mesma coisa.
E se você tem que ir em uma viagem escolar ou coisa parecida?
Não pode ir.
Há algumas semanas sua turma de química foi para Petersburg, ele teve que ficar.
Isso é horrível.
Escute, como Scott irá demorar um pouco vou cuidar de alguns papéis.
- Se importaria de olhar o molho? - Não, não, sem problemas.
Acabei de encontrar um grande obstáculo ao meu plano.
Não tinha idéia de que Scott era controlado
pela polícia.
Vai ser mais difícil do que pensava obter o que quero dele,
mas já fui longe demais para permitir que isto me detenha.
Olá?
Olá, sou Jordan, a irmã de Brian.
Scott.
Fico feliz que tenha chegado.
Sua mãe convidou-me para ficar uns dias, espero que não se importe.
Não, está tudo bem.
- Estou morto de fome. - Vou preparar o macarrão.
Esta foi nas Bahamas
Deus, como amamos a viagem.
Realmente tiraram muitas fotos.
Sim, e organizei todas neste álbum porque Brian queria conservá-las.
Não posso acreditar por que não colocou uma foto sua.
Pois bem, conhece Brian.
Não gostava muito de tirar fotos.
Estes somos nós 3 na praia.
Scott queria aprender a surfar e assim Brian e eu o levamos.
Um brinde
Por sua causa.
Adoro o champanhe.
- Você é um cavalheiro - É pelo seu aniversário
Não posso expressar o quanto estou gostando.
Desde o falecimento de vovô, não tenho tido nenhuma família com quem celebrar.
E não há nada pior do que estar sozinha no dia do seu aniversário.
Sim, mas este ano será diferente.
Tudo tem sido diferente depois que Ihe conheci, Brian.
Eu te amo.
Veja esta.
Você esta maravilhosa.
Fico feliz por Brian ter te encontrado.
Contou a respeito de suas ex...?
Um pouco sobre sua ex e depois... sobre a louca com quem saiu um tempo.
Chegou a conhecê-la?
Não. Qual era o seu nome?
Ali... Alison, algo assim.
Não sei, uma louca de plantão.
Não, nunca me disse nada sobre isto.
Pois bem, realmente não gostava de falar nisso.
Em outras palavras, ele me disse algumas histórias.
Aparentemente, ela era muito ciumenta e obsessiva.
Ela o acusava todo tempo de traição.
Aparecia nos restaurantes quando tinha um cliente convidado para jantar.
- Sim? - Finalmente se afastou dela.
Disse que quando me conheceu estava muito feliz em conhecer alguém
refrescantemente normal.
Você pode imaginar isto?
Pobre Brian.
Sinto muito sua falta.
Eu também.
Você gosta de música? Eu também
Sim? Gosta de que tipo de música?
De todos os tipos.
Anos 40, alternativa, rock...
- Que tipo de rock? - Bem...
Meu favorito é... o rock clássico do ACDC
e bandas mais novas... Triple K
Triple K. Amo esses caras.
Não posso acreditar que curta eles.
Por que não? Acha que sou muito velha?
Não, não era o que eu pretendia dizer.
Sabe? Eles vão tocar em Baltimore no próximo mês.
Sério? Talvez possamos ir vê-los.
Não, não posso ir tão longe.
Sabe, é parte de minha condicional.
Muito chato.
- O que sua mão acha disto? - Que não posso ir.
Meu agente é muito rigoroso.
Ficaria louca.
Bem, talvez toquem por aqui em breve.
O que é o café?
É apenas a cafeteria onde trabalho.
Bem, talvez possa dar uma chegada lá.
Sim. sabe? Quando quiser.
Ótimo. Suponho que deva deixá-lo para que volte a tocar.
Sim.
Talvez possamos ver o Triple K em outra ocasião.
Sim.
Pense.
Tem que ter uma maneira.
- Bom dia, o cheiro esta maravilhoso. - Quer um pouco?
- Lógico. - A propósito,
Jordan queria dizer-Ihe que, se precisar de ajuda com as coisas de Brian
estarei pronta em Ihe ajudar.
Obrigado, obrigado, mas está tudo bem.
- Basta ir lá e começar a organizar - Bom dia
Querido quer o desjejum antes de ir para o trabalho?
Algo rápido
Pensava em ir até a cafeteria mais tarde para tomar um cappuccino.
Sim, seria ótimo. E vai por mim.
Então, se você pagar logicamente que passarei.
Provavelmente precisarei, sabe, um descanso.
mais tarde de toda forma.
Pois bem, tenho que ir.
Isso é bom.
Por acaso têm uma chave da casa que possa usar
em caso de voltar antes de você?
Evidentemente, na primeira gaveta à esquerda.
Obrigada.
Sim, estou quase terminando...
Não tem problemas, só entrarei e decidirei o que quero.
Olá, posso ajudar?
Sim, eu gostaria de um café gelado acaramelado, por favor.
Certo.
É por minha conta.
Oh, você deve ser Jordan. Scott me contou sobre você.
- Será que disse coisas boas? - Na verdade, sim.
Adoro a sua tatuagem, é genial.
Sim, muito obrigado. Tenho uma também nas costas.
Estava também pensando em fazer uma.
Sim? Quase fiz uma ano passado.
Sim, mas minha mãe provavelmente ficaria mal se fizesse.
- Nunca entenderia para que serviria. - Amigo, faça uma onde ela não veja.
Vi uma em uma revista que gostei muito, mas...
Não sei
Não acredita que sua mãe goste? Ou seja, todos tem uma agora.
Creia-me, não interessa.
Você vê, estava pensando em fazer uma em memória de Brian,
para que esteja sempre comigo.
É uma idéia muito boa, Jordan.
Pensei que talvez uma tribal em minhas costas.
Acha que devo fazer?
Se isso faz você se sentir melhor, definitivamente sim.
Podia ir comigo? Podemos fazer agora.
Adoraria.
- Sim - Que bom, por Brian
Tenho apenas que buscar minha mochila e meu casaco.
Bem, gatinha já pode sair.
- Tem certeza de que não quer uma? - Ah, cara
- Vou pagar .- OK, pelos infernos!
Oh, meu.
Vi um desenho em uma revista que realmente amo.
O caractere chinês para a Verdade.
Por isso, vamos fazê-lo aqui.
Sim, me parece uma boa.
Tenho que responder, volto imediatamente.
Vamos lá.
- Alô, Beckie - Alô! Como está Los Angeles?
Ótima, apenas inacreditável.
Queria que estivesse aqui.
A razão por Ihe chamar é que a associação
enviou uma carta para todos.
Eles querem contratar uma nova empresa para a administração.
- Há alguma objeção? - Não, não há nenhum problema.
Não acho que você se importaria
se enviar sua aprovação juntamente com a minha.
Então quando volta?
Sabe? Na verdade, decidi mudar meus planos.
Vou trocar o bilhete e estarei de volta... não sei,
talvez em uma semana, talvez duas.
Suas plantas continuam a florescer sob meus cuidados.
Então o que está fazendo?
Divertindo-me.
Sabe o quê? Realmente não posso falar agora.
Depois retorno a ligação?
- OK, adeus. - Adeus.
Eu não posso esperar para ver a cara de Kathryn quando ver a tatuagem de Scott.
Sabe? Nem sequer doeu tanto.
Não, nada comparado as histórias que contam.
Ou talvez porque você seja um homem grande e forte.
- Então tem fome? - Sim, sim, eu estou morta de fome.
Suponho que não exista nada como uma tatuagem para abrir o apetite.
- O que acha de um hambúrguer? - Perfeito.
- Nada melhor - Só um momento.
Alô?
- Sim? Oi, mamãe - Passo fazer alguma coisa?
Não, está tudo bem. Ouça...
Não precisa preparar comida para mim... nem para a Jordan.
Tem certeza? Descongelei sua bisteca favorita.
Não, obrigado.
Sim, vamos comer alguma coisa por aqui antes de voltar.
- Muito bem. - Ouça, tenho de ir.
- Falamos logo. - Tenha cuidado.
OK, adeus.
Olá, querido como foi o dia?
Bem. Vou para a cama ver um filme ou algo assim.
- Você se sente bem? - Sim.
Boa noite.
- Se importaria? - Claro.
- Alô? - Fala Kathryn?
Não, espere um momento.
- Olá? - Kathryn, é o Ian.
Olá, Ian. Jordan, é o Ian.
Ah, sim, não reconheci a sua voz.
Ian, adivinhe o que? A Jordan está aqui.
- Verdade? - Sim, está comigo a alguns dias.
- Mando-a de volta quando terminarmos. - Como está?
Bem, eu, você sabe, estou bem considerando tudo isto.
Scott está na mesma.
É um garoto de 17 anos, sabe como é.
- Que bom - A Jordan é brilhante.
- Mande minhas saudações. - Vai gostar de ver você.
- Você gostaria de falar com ela agora? - Claro, ponha ela em linha.
Deixe disso. Vou chamá-lo depois.
Meu estômago...
Volto logo.
Não pode falar agora, suponho.
Demônios, Ian.
Brian está morto. Deixe-nos em paz.
Então, como vai Scott?
Bem, ele e a Jordan estão se dando muito bem.
- Eles se tornaram amigos? - Sério?
Foram jantar juntos na noite passada.
Pois bem, pode ser melhor do que andar com esse cara, suponho.
- Como era o nome? - Jason.
- Sim, Jason - Não posso me queixar.
Estava dando um tempo para mim que nem sequer sabia o que realmente precisava.
Então, quando retorna para trabalhar em tempo integral?
Mas não quero apressar, mas é estranho não te ver todos os dias.
Estava pensando que será provavelmente na segunda-feira.
Penso que será bom para você o seu regresso.
Ajudará a manter minha mente ocupada.
As coisas melhoram, Kathryn.
Sei que parece um clichê, mas agora... irá melhorar.
Me sinto estranha retornando a casa.
E neste quarto.
Pensei que me sentiria triste, que me arrependeria do que havia feito.
Porém não foi assim.
Realmente me fez sentir mais perto dele...
como nunca havíamos estado por um grande tempo.
Como na primeira vez que me apaixonei.
Ver suas roupas recordou-me de quando nos conhecemos.
Foi em um grande magazine,
ele estava procurando um presente para sua irmã.
Eu o ajudei a escolher algo e conversamos.
No fim pediu o meu telefone, tão simples assim.
Bryan e eu estávamos destinados a viver juntos.
Casar e a ter filhos maravilhosos.
A vida perfeita.
Creio que o amor acabou antes que pudesse imaginar, Kathryn.
Sangue?
Tatuou-se? O que está pensando Scott?
Não é algo que tenha que se preocupar mamãe.
É algo que depois fará se arrepender.
Não é verdade. - E não é só isso.
Porque não dialogou primeiro comigo? - Isso sim, teria sido uma boa idéia.
E em segundo, me mentiu.
Disse que ia jantar ao contrário do que realmente foi fazer.
Foi o que fizemos, fomos jantar.
Como é que a tatuagem apareceu quando chegou em casa?
Porque sabia que Ihe deixaria assim!
Queria que fizesse uma festa pela sua tatuagem, Scott?
Jordan também tem uma, a única que está barraqueando é você!
Vocês fizeram juntos?
Sinceramente, não sei qual é o problema, todo mundo as tem.
Ele tem apenas 17 anos, Jordan!
Desculpe, mas não tinha idéia de que provocaria essa confusão.
Não, tudo é motivo de discussão!
Vou sair aqui.
Esqueça! - Desculpe Kathryn.
Gostaria que tivesse falado comigo antes.
E quando estou discutindo com meu filho, guarde para si própria suas opiniões.
É claro.
Oi, já voltou. Venha aqui.
Só queria pedir desculpas por colocá-lo em apuros.
Não tem problema.
Sabia exatamente como ela iria reagir com a tatuagem.
Como vocês são tão gentis, não gosto de vê-los discutindo.
Não, as discussões começaram bem antes de você chegar.
Se quiser me dizer o que tem no intimo sabe onde encontrar-me.
Obrigado. - Falo sério.
Gostaria muito.
Também gostaria. - Boa noite.
Boa noite.
Scott e eu estamos mais unidos agora.
Basta esperar o momento oportuno para chegar até...
para finalmente chegar onde quero.
Só Alegria é uma falta de julgamento. Parece que é muito mais próxima a Scott.
Como, está interessada nele? - Não ponha fogo em suas mãos.
Mas talvez... Assistir ao seu irmão apenas morrer.
Portanto, passar mais tempo comigo e Scott, traz as lembranças de Bryan...
É o que penso. - Parece difícil para ela.
Não me diga que ela se sente culpada de não ter passado mais tempo com ele?
Ver o quão unidos você e Scott estão a faz se sentir pior.
Possivelmente, não sei.
Tenho um sentimento estranho sobre ela.
Obrigada pelo almoço, de verdade precisava disso.
Agüente aí, não vai demorar muito mais tempo para que tudo passe.
Irmão, veja isto.
Chemical Insane estará em Black Fox amanhã à noite.
E? - Vão gravar um novo disco.
Já falei sobre o novo baterista?
Jason. - O quê?
Sim, eu o vi esta manhã e irá ao estúdio amanhã à noite.
Não sei se poderei ir.
Não devemos ser vistos juntos desde aquele problema.
Vamos, parceiro. Quando é que vamos ter outra oportunidade como esta?
Não sei, minha mãe não deixará. Já está brava com a tatuagem.
Se sair de lá às 10:45 h. chegará em sua casa, às 11:00. Sem problemas.
Está bem, pensarei em alguma coisa.
Limpe isso. - Saia aqui.
Como está tudo na casa de Bryan?
Você sabe, mas estou trabalhando nisso.
Deve ser Ian. - Ian?
Esqueci-me de Ihe dizer que ligou dizendo que viria.
Diabos.
Onde está a Jordan? - Está na cozinha.
Estava na cozinha.
Jordan?
Não sei onde foi.
Está bem, não disse nada que arrependesse.
Você disse.
Não, nunca disse que não iria. - O que você diria a sua mãe então?
Não sei, vou dizer que vamos ao cinema ou algo parecido.
Você ficará fora toda a noite? - Não, sou obrigado a voltar mais cedo.
Está bem, você é quem diz. - É isso que preciso que diga ao Mike.
Que parceiro? - É que tenho de estar aqui às 11.
Está bem, às 11:00. - Está bem.
Procurarei um filme que termine às 11 e passarei para lhe buscar...
depois. Está bem. Tenho que ir.
Nos vemos. - Está bem, adeus.
Olá. - Olá.
Qual filme irá assistir esta noite? Posso ir junto?
Este é o caso. Tem que prometer não dizer nada à minha mãe.
Claro que não. - Não vamos realmente ao cinema.
Tem uma banda que eu e Mike gostamos e o nosso amigo Jason...
convidou-nos para ir com ele amanhã.
Tive problemas com Jason e assim não deveria ir.
Não se preocupe, não vou dizer nada.
Obrigado Jordan. Talvez possamos assistir a um filme em outra ocasião.
Parece bem. É uma boa coisa esses planos secretos.
Às vezes tem que confiar no outro para manter o sigilo.
O que aconteceu ontem Jordan? - O que quer dizer?
Ian estava aqui e queria Ihe ver e não pudemos encontrá-la.
Para dizer a verdade, não queria vê-lo.
Ver alguém que Brian conhecia, me dá vontade de chorar.
É tão triste. - Bom dia.
Olá querido. - Mãe, Jordan.
Hoje é o seu dia de folga, certo? - Sim.
Tem planos?
Talvez ver um filme com Mike, Não sei.
E você Jordan?
Vou a casa de Bryan, para terminar... você sabe.
Tenho uma reunião e chegarei lá pelas 9.
Aprecie o filme querido. - Sim, está bem.
Poderia ir comigo no final da semana para a cabana de Bryan...
para finalizar e recolher as suas coisas? Vou colocá-la a venda.
Não posso ir. O Oficial da Condicional não me permite sair da cidade.
Desculpe, esqueci-me completamente.
Quer que peça ao Mike para Ihe ajudar?
Não, está bem. Encontrarei alguém.
Divirta-se esta noite, manterei o nosso segredo.
Vocês são tão bons ao vivo como a gravação do disco.
Pergunto, o que me diz desta guitarra tão alta?
Muito bom.
Passe uma cerveja? - Claro irmão.
Scott? - Refrigerante para mim.
O que se passa com seu Oficial, ouvi dizer que ele é um homem durão?
Você sabe. - Tenho tanta sorte.
O meu não se importa com o que esteja fazendo enquanto não seja preso de novo.
É... parceiro. Não sei como faz.
Isso foi bom. - Sim, é uma boa música.
Vão ensaiar novamente.
Tenho de ir, mas agradecemos por convidar-nos.
Quando quiser irmão.
Pronto para ir? - Vou ficar um pouco mais.
Nós vemos irmão. - Adeus.
Oi Scott. - Oi Jordan, onde estás?
Vindo da casa de Bryan, porquê?
Estou com um problema, preciso da sua ajuda.
Meu carro não liga, penso que a bateria esteja descarregada.
Não se preocupe com nada.
Vou Ihe pegar, basta dar-me o endereço.
2213, Baker Street, no estacionamento por trás do edifício.
10 minutos.
Está bem, obrigado Jordan. Te devo uma.
Sim, isso mesmo.
Unid. 52, relato de atividade suspeita, no estacionamento do Park Tower.
Adolescente do sexo masculino, possivelmente fora da zona.
Unid. 52 irá verificar.
Alô? - Oi mãe.
Scott onde você está?
Estou na casa do Mike, o vizinho ou alguém bloqueou meu carro.
Estamos tentando encontrá-lo, mas... vamos nos atrasar.
Quer que vá buscá-lo e recolheremos o carro amanhã?
Não, o irmão de Mike vai me levar para casa.
Só chamei para Ihe dizer que vou demorar um pouco.
Está bem, volte logo.
Volto. Tchau.
Se afaste do carro por favor.
De quem é este carro?
É meu, o problema é que não ele não liga.
Posso ver sua habilitação e os registros do carro?
Espere, o registro está no carro.
Por favor, aguarde no carro.
Diabos.
Certamente isso não fazia parte do plano.
Mas pode tornar as coisas melhores.
Saia por favor.
Scott? - Quem é você?
Jordan, sua amiga, ele me ligou para Ihe pegar quando seu carro pifou.
Escute policial, ele não fez nada errado.
Calma Sra. alguém fez uma denuncia de que estavam roubando um carro.
E este é o seu carro.
Você está sob condicional, podem prendê-lo por roubar um carro.
- Mas ele não fez nada errado policial.
Mas é uma violação da condicional? - A licença é estendida porque trabalho.
Vamos até a delegacia e verificaremos..
Vou levá-lo a delegacia, diga a seus pais que estarei esperando-os. Vamos indo.
Alô? - Oi Kathryn, é a Jordan.
Não sei como vou Ihe dizer, mas Scott foi levado a delegacia preso.
O quê? - Foi um mal-entendido.
Seu carro arriou e estava indo socorrê-lo...
e alguém deve ter pensado que tentava roubar o carro...
chamaram a polícia, não sei a verdade.
Não entendo, acabei de falar com Scott, está na casa de Mike.
Sim, bem... não estava com Mike.
Estava em um estacionamento na rua Baker...
Vinha buscá-lo e a polícia já estava aqui quando cheguei.
Por Deus, para onde o levaram? - A delegacia da rua River.
Quer que eu vá? - Não, eu mesma me encarrego.
Posso falar com você? Jordan as coisas não estão dando certo.
O que quer dizer?
Deixei muito claro que não queria que interferisse com o meu filho.
E qual foi a primeira coisa que fez?
Foi buscá-lo em um lugar onde não deveria estar,
para que eu não descobrisse a mentira.
Só tentava ajudar Kathryn, não acho que...
Mãe não fale assim! - Suba Scott.
A única razão para que a Jordan se envolvesse, foi por tê-la chamado.
Não é esse o caso. Essa coisa que existe entre vocês...
qualquer que seja tem de parar.
Jordan quero que parta amanhã - O quê?
Que coisa mamãe? - Do que está falando?
Sabe exatamente do que estou falando. - Não, mãe. Sabe o que acontece?
Está com inveja. Implica porque é invejosa.
Incomoda-se por ela ser boa e com quem posso falar, com você não.
Vá para o seu quarto Scott! - Detesta a idéia de que tenha amigos!
Por favor, Kathryn. Será que podemos falar sobre isso?
Pode procurar um hotel.
Mãe... eu odeio você.
Por favor não chore Jordan. Realmente lamento.
Não sei o que foi que fiz errado. - Não fez nada errado.
Não é justo.
Não vou estar aqui, ela não quer fique.
Vou amanhã Kathryn, empacotarei as coisas irei para a cabana de Bryan.
Obrigado Jordan.
Scott? - Deixe-me sozinho.
Lembrou que tem um encontro com o oficial Kingman hoje?
Sim. - Como você vai?
Seu carro está no centro. - Tomarei o ônibus.
Scott? Escute!
Ouvi o que sua mãe disse, que você tem que estar com o oficial da condicional?
Sim, você está chateada pelo acontecido ontem à noite.
Realmente não fiz nada errado ontem.
Por que não me deixa ir com você e tentarei explicar isso?
Posso levá-lo, e depois pode ir buscar seu carro.
Tem certeza?
Sim, o que aconteceu ontem a noite Foi injusto.
Estava lá, eu vi.
O encontro será dentro de uma hora.
Vamos até o carro.
Aprecio o que disse Srta. Hagan mas isto não é sobre combustíveis.
Entendo que teve problemas com o carro Não pense que não.
O juiz deixou perfeitamente claro que não tivesse contato com Jason.
Sei que está tentando ajudar mas é mais grave do que isso.
Obrigado por ter vindo, mas preciso falar com... a sós.
Tudo bem.
Não creio que leve isto muito a sério. - Levo sim.
Não fui ver Jason.
Eu só queria conhecer os músicos da banda, era só isso.
Ouça Scott. Outra mancada como esta...
e irei fazer oficialmente. - O quê? Vá lá.
Focado Scott!
Sinto muito Scott.
Não se preocupe, você tentou ajudar.
Isso foi muito bom. - Teria feito a mesma coisa por mim.
É claro.
Quer que leve você até o seu carro? - Não está na esquina.
Mantenha-se em contato. - Sim.
Olhe Jordan... obrigado.
Acha que fui má por tirá-la.
Scott nem sequer olhou para mim, esta manhã.
Só irá piorar se ela ficar. - Concordo.
Parece que desde que ela chegou, armou um complô para afastá-lo de mim.
Ian disse alguma coisa sobre ela? - Não, isso é muito estranho.
Ele foi para cumprimentá-la, e em vez de ficar feliz ela se mandou.
Isso é estranho.
Disse que era emocionalmente muito difícil para ela para ver um amigo de Bryan.
Mas estava sem o ver por 3 anos, deveria tê-lo saudado.
É provavelmente será melhor do que ir embora.
Falando de Scott, teve uma entrevista com seu oficial da condicional, hoje...
Estava tão irritado pela noite passada.
Falarei com ele após a entrevista.
Alô - Scott?
Estou tão feliz de falar você, é Jordan.
Que aconteceu Jordan?
Lamento que tenha discado para você no trabalho.
Preciso de sua ajuda e... não sabia a quem chamar.
Diga-me o que aconteceu.
Fui até a cabana buscar umas caixas para as coisas de Bryan...
e penso que alguém roubou minha bolsa, ou a perdi, não sei.
Não tenho dinheiro ou cartões de crédito, nada.
Tenha calma. Onde está?
Na cabana.
Estou quase sem gasolina e não sei o que fazer.
Pode chamar o Auto Clube?
Não, você tem que ser filiado e ter um carro.
Perdi minha carteira, ela se perdeu.
Deixe-me pensar um instante.
Pode vir me buscar Scott? Só conheço você.
Não posso Jordan.
Estou no trabalho, e não posso sair daqui.
Por favor, Scott. Preciso de ajuda.
Vamos ver se posso mudar de turno com alguém.
Vou Ihe buscar. - Obrigada Scott.
Sabia que podia contar com você.
Fique calma, estarei aí em 1 hora. - Está bem, obrigado.
Mike? - Sim.
Como está? É o Scott. - Olá parceiro.
Preciso que me faça um grande favor.
Continuamos na próxima semana.
Ótimo, obrigada. - Vejo você em breve. Até mais.
O celular está fora de área de serviço, chame mais tarde.
Está fora da área de serviço?
Cafeteria é o Mike.
Olá sou a mãe da Scott, Posso falar com ele por favor?
...ele foi substituído. - Por quê?
Não sei, só me chamou para trocar de turno.
Não Ihe deu um motivo?
Que iria ajudar alguém se deslocar.
A quem? Jordan?
...não disse exatamente.
O gás está funcionando. Está tudo bem.
Alô? - Alô Jordan é a Kathryn.
Estou chamando porque preciso falar com o Scott.
Desculpe Kathryn, mas não existem razões para que ele esteja aqui.
Não, perguntei se sabia onde poderia estar.
Não, não sei.
Obrigada, você souber dele, ligue para mim.
Está bem Kathryn. Até mais.
Até.
Kathryn aconteceu alguma coisa? - Não sei.
Não encontro Scott em parte alguma.
Chamei na cafeteria e disseram-me que foi ajudar alguém se deslocar...
o que me faz pensar na Jordan, a cabana.
Porém me disse que não sabia dele.
Não atendeu o celular?
A mensagem diz que está fora de área,
o que me faz pensar na cabana novamente.
Parece que não acredita na Jordan.
Mas ela sabe que ele não pode deixar a cidade pela condicional.
Ela sabe, também conhecia as suas limitações.
Na verdade todo tempo que Scott tem problemas
ela está presente.
E pensou que colocando ela fora de casa seria suficiente.
Ele não ficou muito feliz com isso.
Sabe? Vou ver eu mesma.
É uma longa viagem. Estamos esperando esta reunião por 6 meses.
Diga ao Dean que tenho uma emergência familiar...
mas no momento que tiver a proposta ligue para mim.
Me promete? - Claro.
Mas você disse que os celulares não funcionam ali.
É verdade. Este é o número da cabana.
Ligue-me aqui.
Obrigado.
Olá. Jordan?
Olá Scott. Estou tão feliz por vê-lo.
Não se preocupe, tudo estará bem.
Lamento ter-Ihe colocado numa fria. Não deveria ter ligado.
Não se preocupe, ninguém vai saber.
É o mínimo que posso fazer depois do que você fez por mim.
Então, vamos ao posto de combustíveis, tenho dinheiro para encher o tanque.
Ótimo, é maravilhoso. Pode me ajudar um pouco?
Tenho de pegar essas coisas e este quadro é muito grande.
O que acha? - Não tenho hora certa para voltar.
Umas duas horas. - Ótimo.
Sim. - Ótimo.
Estou exausta com tudo isso, vou fazer um café.
Aceita tomar também? Com quantos cubos de açúcar?
2 cubos de açúcar. - Está bem.
Aqui está. - Obrigado.
Então, o que vai fazer com tudo isto?
Vou doar a maior parte.
Ficarei com umas coisas de Bryan de lembrança.
Scott, segura aqui para mim. - Sim.
Scott?
Está bem Scott?
Sim, não sei. Estou muito, muito cansado.
Scott? Está bem Scott?
Não... Penso que não. Não sei.
Não lute, apenas adormeça.
Relaxe, acabará em breve. - O quê?
Não se preocupe. Estará adormecido e não sentirá nada.
Desculpe. Você é uma vítima inocente.
Vítima de pessoas como a sua mãe.
Que não se importa de arruinar a vida dos outros.
Bryan e eu fomos amantes.
Nós éramos almas gêmeas. Iríamos casar.
Mas sua mãe o roubou de mim.
Haverá um vazamento de gás, uma explosão e um incêndio.
É parte do meu plano, pelo mal que sua mãe me fez.
Não fique triste, não se preocupe. Estará dormindo.
Não sentirá nada.
Primeiro, tenho de mover seu corpo,
assim seus restos serão encontrados ao lado dos da Jordan.
Jordan? - É isso mesmo.
O DNA irá mostrar que morreu ao lado da Jordan verdadeira.
Não será surpresa, estava apaixonado por ela, por mim, né?
Não se preocupe, vou embora em alguns minutos.
Scott, Jordan?
Scott? O que está acontecendo Jordan?
Não sei, ele está doente.
Fui ao banheiro buscar um remédio...
Scott, querido... O que está acontecendo?
Ele disse não se sentia bem e caiu sobre o sofá.
Não sei o que aconteceu aqui, vou ligar para o 911.
Desculpe, mas acredito que não vai fazer isso.
Pelos infernos o que está planejando?
Não era parte do plano, mas já que está aqui...
terá a mesma sorte do seu filho.
Do que está falando Jordan?
Para começar, não é Jordan, mas sim Alison.
Ao mesma Alison de quem roubou Bryan.
A que ele dizia ser a louca, com quem saia antes de você.
Meu Deus. O que fez ao meu filho?
Está só dormindo, não tem idéia do tempo
e o esforço que fiz para conseguir isso.
Para quê? - Para estar mais perto de vocês.
Jordan foi a chave. - A chave de quê?
Se perdesse Scott iria sentir na pele a mesma dor que senti...
quando me roubou o Bryan. - Isso não é verdade.
Alison, sei que está com raiva de mim, está bem.
Mas, por favor, Scott não tem nada com isso.
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
Não, espero que viva sem o Scott.
Da mesma forma que tive que viver sem Bryan.
Agora está parecendo que você é quem não vai viver.
O corpo que deveria estar ao lado da Jordan deveria ser o do Scott.
Agora serão 3 defuntos ao invés de 2.
Eu te amo.
Eu sabia. - Onde vai papai?
Alison...
Papai?
Alison?
911 qual é a sua emergência?
Chamo de uma cabana em Avarange, houve um tiroteio e preciso de ajuda.
Olá. - Olá querido.
Disse que chegaria a uma. - Só 15 minutos depois.
Chegou tarde, o que deu em você. - Cuidado sócio.
Saberá a causa quando contar quem acabo de ver.
O oficial da condicional.
Más notícias. - Isso depende de...
do quanto gosta dos Tripak. - Não compreendo mamãe.
Pode ir ao concerto de Baltimore na próxima semana.
O quê? É uma brincadeira? É incrível!
Permitiu desta vez, pois não falta muito para estar livre.
Mamãe. Como é que conseguiu?
Existe uma condição. - Você sabe.
Tem que levar sua mãe para almoçar.
Acho que posso fazer.